segunda-feira, 17 de agosto de 2009

Compras...


Foto antiga, de quando chegamos...

Como muitos sabem meu inglês é muito ruim, e meu holandês é nulo... RS... mas, estou conseguindo me virar bem nesses 8 meses, apesar de alguns pesares... RS...


Eu fico toda feliz de nunca ter precisado de ajudar para ir em um mercado, mas outro dia fiquei chateada lendo um blog onde disseram que é fácil ir no mercado, e comecei a pensar, poxa é fácil mesmo, as prateleiras são sempre iguais, os produtos seguem um padrão de lugar, mas ai vem os detalhes né... é realmente fácil quando se está de férias e só vai comprar coca-cola, bolachas, salgadinhos e etc.. esses produtos são de fácil identificação... mas, e quando se vai ao mercado na Holanda mais especificamente ao Albert Heijn (www.ah.nl), onde tudo é escrito em holandês, você até identifica a manteiga, mas qual é com sal e sem sal??? E quando um queijo vem numerado??? O que será que pode ser +48, RS... e como achar álcool??? Se a embalagem é azul escuro e na verdade o nome aqui é Spiritus...


Mas, vamos lá primeira ida ao mercado, não vamos pegar nada estranho, carne moída ta bom né... fácil identificação e não poderia ser mais fácil o nome é Varkens... RS... chego em casa toda feliz e vou fazer a carne moída primeiro o tempero que comprei de kip (comprei pq sei que é frango) tinha muita pimenta, mas até ai tudo bem, nada que muita água e coca cola não ajudem na digestão... mas, outra surpresa... começo a fazer a carne moída e sobe aquele cheiro estranho pela casa inteira, pego a embalagem do lixo e está na validade, corro para o Google, companheiro de todas as horas... e meu ledo engano... Varkens é carne de porco, no caso carne de porco moída, quem já tinha ouvido falar nisso??? Eu não com certeza... foi tudo para o lixo e lá vamos nos na batata... rs... batata é batata em todo lugar né... RS... outro engano, aqui vende em pacotes separados por cor... vc não pode comprar um kilo de batata, vc compra o saco pequeno ou grande, nada de escolher, comprei o saco azul primeiro, mas demora para cozinhar e é horrível de descascar, mas vem lavadinha, bem bonitinha... RS... o saco verde ( a minha preferida agora), vem suja (nada que água não resolva), mas além de cozinhar mais rápido, a casca sai muito fácil...


Agora shampoo (e todos os produtos de higiene pessoal), quando acaba o que vc trouxe do Brasil e vc tem cabelo oleoso... e ai??? Só testando... RS...


Além de mercado outra dificuldade é comprar roupa, a numeração é diferente do Brasil principalmente infantil... tanto é que a Lisa usa número 80 ou 86, os números infantis iniciam no 50 (se eu não estou enganada), vão de 6 em 6, a Lisa quando chegamos aqui usava o numero 68 ou 74, no inicio parece estranho, mas depois que se descobre que é pelos centímetros da criança fica muito mais fácil né, pena que como no Brasil, mesmo sendo por centímetros tem diferenças de uma marca para outra, então o que vale mesmo é o “olhometro” da mamy aqui...


Mas, já me viro bem... RS... não só em mercado, consegui ir sozinha na prefeitura buscar o documento da Lisa e a minha carteira de motorista (é tomem cuidado eu tenho carta...rs), ta certo que eu falo metade em inglês, parte em holandês, uma grande parcela em português e as vezes sai até um pouco de espanhol... rs... sem falar no “gesticules” idioma universal que todo mundo entende... RS


Palavras muito importantes que aprendi assim que cheguei aqui... graças a Keila que infelizmente mudou para os EUA...

Kassa – caixa
Korting – desconto
Gratis – grátis
Kassa korting – desconto pelo pagamento a vista direto no caixa...

Ah, desconto aqui é desconto mesmo, se na etiqueta está 10 euros, mas tem outra etiqueta informando kassa korting de 80%, quando chegar no caixa vc só vai pagar 2 euros...

Eu comprei uma bota por 5 euros numa dessas promoções...

Morando na Holanda agente muda o conceito sobre importado, num lapso de lucidez descobri que tudo que trouxe do Brasil agora é importado... “sou xique benhê” ... RS... tem vários produtos do Brasil aqui em casa...


Continuo depois, já ficou longo demais... RS...


Leia também:
De Eindhoven para o mundo
Compras via internet na Holanda
Castelos Medievais na Holanda

4 comentários:

Vera disse...

Nossa, deve ser mesmo bem dificil ir ao mercado!!! Eu nunca tinha pensado nisso...
=O
Mas tenho certeza que vcs estão se adaptando bem!!! rs

Saudades... e nós te amamos!!!
Beijinhos

Tati e Ana Elisa disse...

Nada é fácil quando estamos num lugar tão diferente. Lembro de quando me contou do episódio da carne de porco moída. Seria cômico se não fosse trágico...rs.

Adriana disse...

Eu estou aqui há 5 anos e continuo com problemas no supermercado...hahaha

Giselle Morais disse...

Rose,olá!
Sou Giselle,brasileira e mineira de Belo Horizonte, estou aqui em Eindhoven a 4 dias, vem acompanhando meu marido que esta fazendo doutorado na TUe.Desde do brasil tenho acompanhado seu blog e posso dizer que ja me ajudou muito,as dicas do supermercado (batatas).Gostaria de dicas,onde posso fazer compras de utensilios domesticos, sem tem alguma feira de alimentos,roupas de frio,mas tem que ser um preço legal e tudo mais que julgar necessário a sobrevivencia aqui,ok.A minha maior dificuldade é que não falo inglês e muito menos holandês,mas acredito que um ou outro vou conseguir falar.Aqui vai meu email caso possa me responder.
gisellemorais@yahoo.com.br
Abraço,Giselle.